Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

in einem Zug leeren

Толкование Перевод

1 Zug

Zug m (Zug[e]s; Züge) KOLEJ pociąg; TECH, im Ofen usw ciąg; ( Kolonne, Treck) procesja, kolumna; MIL ( Einheit) pluton; ( Feld-, Streifzug) wyprawa; ( Gesichts-, Wesenszug) rys; ( Vogelzug) ciąg; beim Schach ruch, posunięcie; beim Rauchen zaciągnięcie się; ( Vorrichtung zum Ziehen) sznurek, łańcuszek; ( Schluck) łyk, haust; ( Zugluft) przeciąg;

in einem Zug leeren wychylać <- lić> jednym haustem;

beim Rauchen ein paar Züge machen zaciągać <- gnąć> się kilka razy;

fig das war kein schöner Zug von dir to było nieładnie z twej strony;

Sie sind am Zug kolej na pana oder panią;

im Zuge (G) w toku (G);

fig Zug um Zug jedno po drugim;

zum Zuge kommen otrzym(yw)ać możność;

in groben Zügen w ogólnych zarysach;

etwas in vollen Zügen genießen zaży(wa)ć w całej pełni (G);

fam. in den letzten Zügen liegen dogorywać

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Zug
2 Zug

Zug I m -(e)s, Züge движе́ние; перехо́д; похо́д (тж. вое́нный), перелё́т (птиц), ход (рыб)

der Zug der Wolken бег [движе́ние] облако́в

einen Zug durch die Gemeinde machen шутл. переходи́ть из одно́й пивно́й в другу́ю [из одного́ рестора́на в друго́й], обойти́ все кабаки́ в окру́ге

Zug I m -(e)s, Züge ше́ствие, проце́ссия; коло́нна (напр., демонстра́нтов), гру́ппа, отря́д; воен. взвод

ein endloser Zug von Demonstranten бесконе́чный пото́к демонстра́нтов

ein Zug Infanterie взвод пехо́ты

Zug in Marschordnung воен. взвод в коло́нне по три

Zug in Reihe взвод в коло́нне по одному́

Zug I m -(e)s, Züge верени́ца; ста́я (птиц), кося́к (рыб); цуг (лошаде́й); упря́жка, па́ра (быко́в); ряд, цепь, гряда́

der Berge blauer Zug поэ́т. голуба́я гряда́ гор

Zug I m -(e)s, Züge по́езд; автопо́езд; ж.-д. соста́в; воен. эшело́н; мор. карава́н (судо́в)

ein direkter Zug по́езд прямо́го сообще́ния

ein durchgehender Zug безостано́вочный по́езд

ein fahrplanmäßiger Zug по́езд, сле́дующий по расписа́нию

ein geschlossener Zug сформиро́ванный по́езд, маршру́тный по́езд

ein geschobener Zug по́езд, сле́дующий ваго́нами вперё́д

ein nachgeschobener Zug подта́лкиваемый по́езд, по́езд с толкачё́м (кро́ме головно́го локомоти́ва)

der Zug nach Berlin по́езд на Берли́н

der Zug von [aus] Berlin по́езд из Берли́на

der Zug Moskau Zug Berlin по́езд Москва́ - Берли́н

(der) Zug endet hier здесь коне́чная остано́вка по́езда, по́езд да́льше не пойдё́т

den Zug nehmen [benutzen] сесть на по́езд, пое́хать по́ездом

den Zug erreichen [bekommen], разг. erwischen успе́ть на по́езд

den Zug versäumen [verpassen] опозда́ть на по́езд, пропусти́ть по́езд

mit dem Zug e fahren е́хать на по́езде, е́хать по́ездом

j-n an den [zum] Zug begleiten [bringen] проводи́ть кого́-л. на по́езд

etw. an den [zum] Zug bringen доста́вить что-л. к по́езду

j-n vom Zug abholen встре́тить кого́-л. с по́езда [на вокза́ле]

Zug I m -(e)s, Züge тя́га, движе́ние, струя́ (во́здуха), сквозня́к; (сквозно́й) ве́тер

hier ist [herrscht] ein fürchterlicher Zug разг. здесь ужа́сный сквозня́к

dem Zug ausgesetzt sein находи́ться на сквозняке́

du sitzst ja im Zug ты сиди́шь на са́мом сквозняке́

er ist in (den) Zug gekommen und hat sich erkältet его́ просквози́ло, и он заболе́л

der Ofen hat keinen guten Zug у пе́чки плоха́я тя́га

er hat einen guten Zug am Leibe шутл. у него́ лужё́ная гло́тка

Zug I m -(e)s, Züge дымохо́д; тех. газохо́д, кана́л для отво́да га́зов; вытяжно́й кана́л

Zug I m -(e)s, Züge глото́к

einen guten Zug haben пить мно́го [больши́ми глотка́ми]

einen kräftigen Zug (aus dem Glase) tun сде́лать большо́й глото́к (из стака́на)

das Glas auf einen Zug leeren осуши́ть стака́н за́лпом

in langen [gierigen] Zügen trinken пить до́лгими [жа́дными] глотка́ми

in drei Zügen austrinken вы́пить в три глотка́

mit [in] einem Zuge за́лпом, сра́зу; одни́м ду́хом; одни́м ма́хом; в [за] оди́н присе́ст

ein Buch in einem Zug lesen прочита́ть кни́гу в [за] оди́н присе́ст

Zug I m -(e)s, Züge ввдох; затя́жка (при куре́нии), einen

Zug aus der Zigarette nehmen [tun] затяну́ться сигаре́той

die frische Luft in vollen Zügen einatmen вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью

das Leben in vollen Zügen genießen наслажда́ться жи́знью все́ми фи́брами своего́ существа́

in den letzten Zügen liegen быть при после́днем издыха́нии, лежа́ть при сме́рти

Zug I m -(e)s, Züge уло́в; einen guten Zug tun взять хоро́ший уло́в

Zug I m -(e)s, Züge. проде́тая рези́нка, проде́тый шнур(ок) (на оде́жде)

Zug I m -(e)s, Züge. постро́мка

Zug I m -(e)s, Züge. тя́нущая [но́ющая] боль

Zug I m -(e)s, Züge. ли́ния, черта́; очерта́ния, ко́нтур

die Züge seiner Schrift verraten Eigensinn его́ по́черк свиде́тельствует об упря́мом хара́ктере

etw. in [mit] einem Zug unterschreiben подписа́ть что-л. одни́м ро́счерком пера́ [одни́м ма́хом]

in kurzen Zügen вкра́тце

in knappen Zügen в кра́тких черта́х

in großen [allgemeinen] Zügen в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми

Zug I m -(e)s, Züge.: im Zug a dieser Maßnahmen в хо́де э́тих мероприя́тий

im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt в хо́де выполне́ния програ́ммы жили́щного строи́тельства бу́дет постро́ено 5000 кварти́р

Zug I m -(e)s, Züge. черта́ ( лица́, хара́ктера, явле́ния)

regelmäßige Züge пра́вильные черты́ (лица́)

er hat einen schwermütigen Zug im Gesicht в его́ лице́ есть что-то гру́стное, в выраже́нии его́ лица́ затаи́лась кака́я-то грусть

er hat einen ernsten Zug um den Mund скла́дка у рта придаё́т серьё́зность его́ лицу́

er hat manchen sonderbaren Zug у него́ мно́го стра́нностей (в хара́ктере)

er hat einen Zug ins Große его́ нату́ре сво́йственна широта́

ein schwermütiger Zug liegt über seinem Wesen во всём его́ о́блике есть что-то гру́стное [уны́лое]

ein hübscher Zug an ihm! о́чень прия́тная черта́ его́ хара́ктера!

Zug I m -(e)s, Züge. влече́ние, стремле́ние, скло́нность; тя́га (к чему́-л.), тенде́нция; укло́н (напр., о шко́ле), dem

Zuge seines Herzens folgen [nachgeben] сле́довать [уступи́ть] го́лосу се́рдца

das ist der Zug der Zeit э́то тенде́нция (да́нной) эпо́хи

Zug I m -(e)s, Züge. перен. подъё́м, разма́х

im besten Zug [gerade gut im Zug, erst recht im Zug, richtig im Zug] sein разг. быть в уда́ре

Zug in etw. (A) bringen оживи́ть како́е-л. де́ло, внести́ в де́ло све́жую струю́

da ist Zug drin разг. здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность

die Sache ist gut im Zug [bleibt im Zug] разг. де́ло хорошо́ поста́влено, де́ло развива́ется успе́шно

in der Sache ist kein Zug разг. де́ло поста́влено пло́хо; де́ло загло́хло

er hat einen großen Zug он челове́к с разма́хом

sein Leben hat einen großen Zug он живё́т с разма́хом

er hat seine Schüler gut im Zug разг. он де́ржит свои́х ученико́в в рука́х

Zug I m -(e)s, Züge. дё́рганье; тех. растя́гивающее уси́лие, растяже́ние

einen Zug an der Glocke tun дё́рнуть за колоко́льчик [за ко́локол]

auf Zug gestellte Mine фуга́с затяжно́го де́йствия

Zug I m -(e)s, Züge. ж.-д. тя́га, тя́говое уси́лие

Zug I m -(e)s, Züge. оття́жка у ма́чты; сте́ржень, передаю́щий натяже́ние

Zug I m -(e)s, Züge. спорт. тя́га (уси́лие при мета́ниях)

Zug I m -(e)s, Züge. волоче́ние (про́волоки)

Zug I m -(e)s, Züge. мет. волочи́льный стан

Zug I m -(e)s, Züge. прохо́д, про́пуск (мета́лла при прока́тке)

Zug I m -(e)s, Züge. тех. перехо́д, опера́ция

Zug I m -(e)s, Züge. шахм. ход (тж. перен.)

ein abgegebener Zug запи́санный ход

einen Zug tun [machen] сде́лать ход

einen Zug zurücknehmen взять ход обра́тно

du bist am Zug твой ход

zum Zuge kommen перен. приступи́ть к де́йствиям, разви́ть де́ятельность; быть на о́череди

das war ein genialer Zug перен. э́то был гениа́льный ход, э́то бы́ло гениа́льное реше́ние

Zug um Zug шаг за ша́гом, постепе́нно, после́довательно; шахм. ход за хо́дом

die Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt торго́вые опера́ции осуществля́лись одна́ за друго́й (без переры́ва)

Zug für Zug ком. то́тчас, без промедле́ния

Zug I m -(e)s, Züge. геод. ход; горн. маркше́йдерский ход, маркше́йдерская съё́мка

Zug I m -(e)s, Züge. воен. наре́з (кана́ла ствола́)

Zug I m -(e)s, Züge. притя́жка, натя́жка (в часово́м де́ле)

Zug I m -(e)s, Züge. свеча́ (бури́льных труб)

Zug I m -(e)s, Züge. муз. реги́стр (у орга́на), кули́са, цуг (тромбо́на)

Zug I m -(e)s, Züge. текст. механи́зм для подъё́ма и опуска́ния реми́зки; j-n auf dem Zuge haben разг. быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.

Zug II n -s Цуг (канто́н и го́род в Швейца́рии)

Allgemeines Lexikon > Zug
3 Zug

I m -(e)s, Züge
1) движение; переход; поход (тж. военный); перелёт ( птиц); ход ( рыб)

der Zug der Wolken — бег ( движение) облаков

einen Zug durch die Gemeinde machen — шутл. переходить из одной пивной в другую ( из одного ресторана в другой), обойти все кабаки в округе

2) шествие, процессия; колонна (напр., демонстрантов); группа, отряд; воен. взвод

ein endloser Zug von Demonstranten — бесконечный поток демонстрантов

ein Zug Infanterie — взвод пехоты

Zug in Marschordnung — воен. взвод в колонне по три

Zug in Reihe — взвод в колонне по одному

3) вереница; стая ( птиц); косяк ( рыб); цуг ( лошадей); упряжка, пара ( быков); ряд, цепь, гряда

der Berge blauer Zug — поэт. голубая гряда гор

4) поезд; автопоезд; ж.-д. состав; воен. эшелон; мор. караван ( судов)

ein direkter Zug — поезд прямого сообщения

ein durchgehender Zug — безостановочный поезд

ein fahrplanmäßiger Zug — поезд, следующий по расписанию

ein geschlossener Zug — сформированный поезд, маршрутный поезд

ein geschobener Zug — поезд, следующий вагонами вперёд

ein nachgeschobener Zug — подталкиваемый поезд, поезд с толкачём ( кроме головного локомотива)

der Zug nach Berlin — поезд на Берлин

der Zug von ( aus) Berlin — поезд из Берлина

der Zug Moskau - Berlin — поезд Москва - Берлин

(der) Zug endet hier — здесь конечная остановка поезда, поезд дальше не пойдёт

den Zug nehmen ( benutzen) — сесть на поезд, поехать поездом

den Zug erreichen ( bekommen, разг. erwischen) — успеть на поезд

den Zug versäumen ( verpassen) — опоздать на поезд, пропустить поезд

mit dem Zuge fahren — ехать на поезде, ехать поездом

j-n an den ( zum) Zug begleiten ( bringen) — проводить кого-л. на поезд

etw. an den ( zum) Zug bringen — доставить что-л. к поезду

j-n vom Zug abholen — встретить кого-л. с поезда ( на вокзале)

5) тяга, движение, струя ( воздуха); сквозняк; (сквозной) ветер

hier ist ( herrscht) ein fürchterlicher Zug — разг. здесь ужасный сквозняк

dem Zug ausgesetzt sein — находиться на сквозняке

du sitzst ja im Zug — ты сидишь на самом сквозняке

er ist in (den) Zug gekommen und hat sich erkältet — его просквозило, и он заболел

der Ofen hat keinen guten Zug — у печки плохая тяга

er hat einen guten Zug am Leibe ≈ шутл. у него лужёная глотка

6) дымоход; тех. газоход, канал для отвода газов; вытяжной канал

7) глоток

einen guten Zug haben — пить много( большими глотками)

einen kräftigen Zug (aus dem Glase) tun — сделать большой глоток (из стакана)

das Glas auf einen Zug leeren — осушить стакан залпом

in langen ( gierigen) Zügen trinken — пить долгими ( жадными) глотками

in drei Zügen austrinken — выпить в три глотка

mit ( in) einem Zuge — залпом, сразу; одним духом; одним махом; в ( за) один присест

ein Buch in einem Zug lesen — прочитать книгу в ( за) один присест

8) вдох; затяжка ( при курении)

einen Zug aus der Zigarette nehmen ( tun) — затянуться сигаретой

die frische Luft in vollen Zügen einatmen — вдыхать свежий воздух полной грудью

das Leben in vollen Zügen genießen — наслаждаться жизнью всеми фибрами своего существа

in den letzten Zügen liegen — быть при последнем издыхании, лежать при смерти

9) улов

einen guten Zug tun — взять хороший улов

10) продетая резинка, продетый шнур(ок) ( на одежде)

11) постромка

12) тянущая ( ноющая) боль

13) линия, черта; очертания, контур

die Züge seiner Schrift verraten Eigensinn — его почерк свидетельствует об упрямом характере

etw. in ( mit) einem Zug unterschreiben — подписать что-л. одним росчерком пера ( одним махом)

in kurzen Zügen — вкратце

in knappen Zügen — в кратких чертах

in großen ( allgemeinen) Zügen — в общих чертах; широкими мазками

14)

im Zuge dieser Maßnahmen — в ходе этих мероприятий

im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt — в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир

15) черта (лица, характера, явления)

regelmäßige Züge — правильные черты ( лица)

er hat einen schwermütigen Zug im Gesicht — в его лице есть что-то грустное, в выражении его лица затаилась какая-то грусть

er hat einen ernsten Zug um den Mund — складка у рта придаёт серьёзность его лицу

er hat manchen sonderbaren Zug — у него много странностей ( в характере)

er hat einen Zug ins Große — его натуре свойственна широта

ein schwermütiger Zug liegt über seinem Wesen — во всём его облике есть что-то грустное ( унылое)

ein hübscher Zug an ihm! — очень приятная черта его характера!

16) влечение, стремление, склонность; тяга (к чему-л.), тенденция; уклон (напр., о школе)

dem Zuge seines Herzens folgen ( nachgeben) — следовать ( уступить) голосу сердца

das ist der Zug der Zeit — это тенденция( данной) эпохи

17) перен. подъём, размах

im besten Zug ( gerade gut im Zug, erst recht im Zug, richtig im Zug) sein — разг. быть в ударе

Zug in etw. (A) bringen — оживить какое-л. дело, внести в дело свежую струю

da ist Zug drin — разг. здесь чувствуется кипучая деятельность

die Sache ist gut im Zug ( bleibt im Zug) — разг. дело хорошо поставлено, дело развивается успешно

in der Sache ist kein Zug — разг. дело поставлено плохо; дело заглохло

er hat einen großen Zug — он человек с размахом

sein Leben hat einen großen Zug — он живёт с размахом

er hat seine Schüler gut im Zug — разг. он держит своих учеников в руках

18) дёрганье; тех. растягивающее усилие, растяжение

einen Zug an der Glocke tun — дёрнуть за колокольчик( за колокол)

auf Zug gestellte Mine — фугас затяжного действия

19) ж.-д. тяга, тяговое усилие

20) оттяжка у мачты; стержень, передающий натяжение

21) спорт. тяга ( усилие при метаниях)

22) волочение ( проволоки)

23) мет. волочильный стан

24) проход, пропуск ( металла при прокатке)

25) тех. переход, операция

26) шахм. ход (тж. перен.)

ein abgegebener Zug — записанный ход

einen Zug tun ( machen) — сделать ход

einen Zug zurücknehmen — взять ход обратно

du bist am Zug — твой ход

zum Zuge kommen — перен. приступить к действиям, развить деятельность; быть на очереди

das war ein genialer Zug — перен. это был гениальный ход, это было гениальное решение

Zug um Zug — шаг за шагом, постепенно, последовательно; шахм. ход за ходом

die Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt — торговые операции осуществлялись одна за другой ( без перерыва)

Zug für Zug — ком. тотчас, без промедления

27) геод. ход; горн. маркшейдерский ход, маркшейдерская съёмка

28) воен. нарез ( канала ствола)

29) притяжка, натяжка ( в часовом деле)

30) свеча ( бурильных труб)

31) муз. регистр ( у органа); кулиса, цуг ( тромбона)

32) текст. механизм для подъёма и опускания ремизки

••

j-n auf dem Zuge haben — разг. быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.
II n -s
Цуг (кантон и город в Швейцарии)

БНРС > Zug

См. также в других словарях:

leeren — lee·ren; leerte, hat geleert; [Vt] 1 etwas leeren ein Gefäß oder einen Behälter ↑leer (1) machen ≈ ausleeren ↔ füllen: ein Glas in einem Zug leeren; Der Briefkasten wird jeden Tag zweimal geleert; [Vr] 2 etwas leert sich etwas wird (allmählich)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leeren — ablaufen; absickern; abströmen; auslaufen; versiegen; versickern; abfließen; ausräumen; ausleeren; leer machen; entleeren * * * lee|ren [ le:rən] … Universal-Lexikon
Euler-Zug — In kantendisjunkte Kreise zerlegter Eulergraph. Eine Eulertour der Knotenfolge (1,2,3,1,8,7,6,9,5,4,9,7,4,3,7,1) ist in alphabetischer Reihenfolge angegeben. Ein Eulerkreis oder (geschlossener) Eulerzug (auch Eulertour oder Eulersche Linie) ist… … Deutsch Wikipedia
Walhalla (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Walhalla Originaltitel Valhalla Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Technische Einheit im Eisenbahnwesen — (technical standards in railway matters; unité technique adoptée dans les chemins de fer; unità tecnica in materia ferroviaria), das Übereinstimmende in technischer Anlage und Betriebführung verschiedener Eisenbahnen. Sie entwickelt sich im… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Baduk — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Go (Brettspiel) — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Goban — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Gospiel — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Wei-chi — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia
Wei Ch'i — Ein japanischer Go Tisch, genannt goban Go (jap.: 囲碁 igo, chin. 圍棋 / 围棋, wéiqí, kor.: 바둑 baduk) ist ein strategisches Brettspiel für zwei Spieler. Das sehr alte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

in einem Zug leeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

in einem Zug leeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: